![]()
| 
| | 
| 노자, 도덕경 12章 검욕(檢欲) The Repression of the desire(Satisfy the Inner Self) .
五色令人目盲,
五音令人耳聾,
五味令人口爽,
馳騁전獵令人心發狂,
難得之貨令人行妨.
是以聖人爲腹不爲目,
故去彼取此.
令―하여금 령, 가령 령, 영 령, 盲―눈멀 맹, 어두울 맹, 聾―귀먹을 롱, 味―맛 미, 爽―상할 상, 어그러질 상, 馳―달릴 치, 騁―달릴 빙, 전―사냥할 전, 밭갈 전, 獵―사냥할 렵, 狂―미칠 광, 難―어려울 난, 貨―재화 화, 妨―방해할 방, 거리낄 방, 腹―배 복, 去―버릴 거, 갈 거, 彼―저 피, 此―이 차
화려한 색은 사람의 눈을 멀게 하고 (오색은 사람의 눈을 어둡게 하고),
현란한 소리는 사람의 귀를 멀게 하고( 오음은 사람의 귀를 멀게 하고),
맛있는 것은 사람의 입맛을 상하게 한다 (오미는 사람의 입을 상하게 한다).
Colour's five hues from the eyes their sight will take, Music's five notes the ears as deaf can make, the flavours five deprives the mouth of taste.
馳騁전獵令人心發狂．難得之貨令人行妨 . (달릴 치:馳, 말달릴 빙:騁, 사냥하다, 밭을 갈 전:田+칠복 )
(치빙전렵령인심발광．난득지화령인행방)． (사로잡을,사냥 렵:獵, 떠날, 쏠 발:發, 미칠 광:狂)
(어려울 난:難, 얻을 득:得,뇌물,재화 화:貨, 우두머리, 영 영:令, 꺼리낄,방해할 방:妨)
말달리고 사냥하는 놀이는 사람의 마음을 발광하게 하고, 얻기 힘든 귀한 재물은 사람의 행실을 어지럽힌다.
The chariot course, and the wild hunting waste, make mad the mind;
And objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change.
是以聖人爲腹不爲目．故去彼取此． (창자,배 복:腹, 저 피:彼, 의지하다,취할 취:取)
(시이성인위복불위목．고거피취차)． (이 차:此=this)
이런 까닭으로 성인은 배를 위하지 눈을 위하지 않는다.(보이지 않는 것을 취하고, 보이는 것을 취하지 않음).
그러므로 저것을 버리고 이것을 취한다. (겉치례보다 실속을 취한다)
Therefore the sage seeks to satisfy(the carving of) the belly, and not the(insatiable longing of the) eyes, He puts from him the latter, and prefers to seek the former.(Therefore the wise satisfy the inner self,rather than external senses. They accept the one and reject the other).
大意: 감각적 쾌락을 쫒지 말라. 실속을 차리라.
http://myhome.hanafos.com/~suprim/index.html??
----------------------------------------
12장 ― 그러나 결국 '마음'인 것을
오색(五色)은 사람의 눈을 멀게 하고,
오음(五音)은 사람의 귀를 먹게 하며,
오미(五味)는 사람의 입을 상하게 한다.
말달리며 사냥하는 것은 사람의 마음을 발광(發狂)케 하고,
얻기 어려운 재화(財貨)는 사람의 행실을 으그러지게 한다.
그러므로 성인(聖人)은 배(腹)를 위하고 눈(目)을 위하지 않으며,
따라서 저것을 버리고 이것을 취한다.
http://www.be1.co.kr/frame1.htm
| |
|
|
Home우송해주신 신간을 전시합니다. 우편주소:
서울 영등포구 선유동2로6 서울영등포우체국 사서함 821호 우편번호: 07219
