| 
붉고 붉은 장미여 -로버트 번즈-
오오 내 사랑은 붉고 붉은 장미니
유월에 막 피어난 신선한 장미여라.
오오 내 사랑은 아름다운 곡조로
감미롭게 연주되는 노래이어라.
귀여운 사람아, 네가 귀엽기에
나는 무척이나 너를 좋아하노라.
바닷물이 모두 말라 버려도
나는 너를 사랑하리, 그리운이여.
진정 바닷물이 모조리 말라 버리고
바윗돌이 햇빛에 녹아 버린다 해도
내 생명이 붙어 있는 한에는
진정 나는 너를 사랑하리라.
마음은 쓰라려도 이제 헤어져야 하나니
그러나 잠시 동안의 헤어짐이니,
나는 반드시 돌아오리라.
비록 천 리 만 리나 된다 하여도.
A red, red Rose
by Robert Burns (1759 ∼ 1796)
O, MY Love’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June:
O, my Love’s like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in love am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
And I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare-thee-weel, my only Love!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Love,
Tho’ ’twere ten thousand mile!
- 로버트 번즈 詩 -
♪~ The rose
  
|
Home 
