추수하는 아가씨
- 윌리엄 워즈워스
보게나, 저 밭에서 홀로
곡식 거두며 제 흥에 겨워 노래 부르는
저 외로운 하일랜드 아가씨를
잠시 여기 서 있거나 조용히 지나가게나
홀로 이삭 자르고 다발 묶으며
애잔한 노래 부르는 아가씨
오, 들어보게나, 깊고 깊은 골짜기에
넘쳐 흐르는 저 노랫소리
아라비아사막, 어떤 그늘진 쉼터에서
지친 나그네 무리에게
잘 오셨다 노래 부른 나이팅게일 새가
이보다 더 고운 노래 불렀을까?
아주 멀리 헤브리디즈섬들이 모여 있는 곳
그 바다의 적막을 깨치는
봄날 뻐꾹새 노래가 이 목소리마냥
가슴 죄게 했을까?
이 아가씨 노래에 담긴 이야기 들려줄 이 있을까?
아마도 오래 전 먼 곳의 슬픈 이야기
옛날 옛날의 싸움 이야기를
이 서러운 곡조가 담고 있을까?
아니면 오늘날의 사연이 깃들인
좀더 소박한 노래
지금까지 있어 온, 앞으로도 있을
일상의 슬픔, 여읨, 괴로움에 대한 노래일까?
담긴 이야기야 어떻든 아가씨는 노래 불렀지
끝이 없을 듯 오래오래
그 여자가 일하며 노래 부르며
허리 굽혀 낫을 쓰는 것을 보았지
귀 기울였지, 꼼짝 않고 서서
내가 언덕에 오를 때
이미 들리지 않은 지 오래건만
그 노래 마음에 들리고 있었지
추수하는 아가씨 [秋收-, The Solitary Reaper]
요약
영국의 시인 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth)의 서정시.
저자 윌리엄 워즈워스
장르 시
발표 1807년
원제는 ‘외로운 추수꾼(The Solitary Reaper)’이다. 1807년에 발표된 작품으로, 자연과 인간과의 교감을 낭만적으로 노래한 4연의 서정시이다. 윌리엄 워즈워스가 1803년 9월에서 1825년 5월에 걸쳐 스코틀랜드의 북부 고원지대인 하일랜드를 여행하면서 시상을 얻었다고 하며, 시를 쓰던 친구 새뮤얼 콜리지(Samuel Coleridge)와 자신의 여동생 등과 함께 하일랜드 지방을 여행하던 중에 추수하는 아가씨의 노래를 듣게 된다. 노래는 은은하고 서글픈 곡조였는데, 오랫동안 그 노랫소리를 떠올리며 이 시를 썼다고 한다.
하일랜드 지방에서 흔히 들을 수 있는 추수하는 아가씨의 노랫소리를 제재로 하여 ‘인간의 근원적인 고독과 애환’을 노래했다. 추수하는 아가씨의 애잔한 노랫가락에 인생의 애환이 융화된 듯한 상태를 보여주면서, 자연에 순응하고 인생을 연민하는 애련한 감정을 느끼게 한다.
제1연은 추수하는 아가씨의 노랫소리를 듣고 독자에게 그 노래를 들어보라고 하고, 제2연은 아가씨의 구슬픈 노랫가락을 통해 시인의 상상력을 펼쳐보인다. 특히 아라비아사막과 헤브리디스섬을 공간적 배경으로 끌어들이는 대조법을 활용함으로써, 이국적인 정취를 느끼게 하는 상상력이 돋보인다.
제3연은 노랫가사의 내용을 감상하고 있는데, 그것은 옛날의 이야기이면서 지금의 이야기이자 앞으로도 있을 인생의 이야기임을 암시한다. 제4연은 오래도록 시인의 마음에 들려오는 애잔한 가락의 여운을 그리고 있다. 윌리엄 워즈워스의 시 경향을 대표하는 시로서, 한 편의 아름다운 풍경화를 떠올리게 한다.
윌리엄 워즈워스는 새뮤얼 콜리지와 《서정가요집 Lyrical Ballads》(1798)을 공동 출판하여 영국 낭만주의문학의 기초를 다졌다. 범신론적 자연관을 바탕으로 자연과 인생과의 내면적 교감을 단순하고 선명한 언어로 작품화하여 호반의 시인으로 일컬어진다.
대표적 작품에 《노수부의 노래》 《틴턴수도원》 《루시의 노래》 《영혼불멸송》과 자전적 장시 《서곡 The Prelude》 등이 있다. 1843년 73세의 나이로 계관시인이 되었다.
*출처 - http://100.naver.com/100.php?id=745085 네이버
백과사전
|
|
Home 詩향기좋은방
