曲 江(곡 강)
杜 甫(두보)/唐(712-770)
朝回日日典春衣(조회일일전춘의)
조정에서 퇴청 할때면
날마다 봄옷을 전당 잡혀
每日江頭盡醉歸(매일강두진취귀)
곡강가에서 술을 마시고는
취해서 돌아온다네
酒債尋常行處有(주채심상행처유)
외상술 마시는 것은
그 어디에나 다 있는 일인데 뭐!
人生七十古來稀(이생칠십고래희)
사람이 칠십까지 살기는
극히 드문일이니 술이나 마셔야지!
穿花협蝶深深見(천화협접심심견)
꽃속에서 꿀을 빠는
호랑나비 꽃 깊숙히 보이고
點水청정款款飛(점수청청관관비)
강물에 꼬리를 담그면서
잠자리는 유유히 날고있네!
傳語風光共流轉(전어풍광공류전)
풍광에 전하리라!
나와 함께 흘러흘러 가자고
暫時相賞莫相違(잠시상상막상위)
잠시라도 서로 잘 지내며
서로 외면하는 일 없도록 하세나!
杜甫는 중국 唐나라 盛唐 때에
李白과 함께 詩聖으로 일컬어져온
너무나 유명한 詩人이다.
자 는 子美,
호는 少陵,
과거에 낙방 한뒤
30대 중반 까지는 방랑생활을 하면서
李白 과 高適 과 특히 친하게 지냈다.
44세 때 안록산 의 난을 겪은 후에
숙종 에게 가서 좌습유 라는 벼슬 을 하게되였으나,
너무나 강직 하고 정직 한 성품때문에
다른 대신 들의 질시를 받아 지방 관리로 좌천 되여
고난에찬 생활을하게 되였다.
이"曲江" 은 두보가
47세 되던 758 년에 지은것으로써
5구와 6구에서 나비와 잠자리 를 노래 한것은
"시간 이여! 멎어 다오" 라는
작가의 심정을 노래한 것이며
특히 이글에서 그유명한
"人生七十古來稀" (인생칠십고래희)라는 말을 남겼다.
註:
협(蟲夾) :호랑나비협
(벌레충자가 한개지만 컴퓨터에 협자가 없음)
청정(蟲靑 蟲廷) : 잠자리청,잠자리정,
(벌레충자가 한개지만 컴퓨터에 없음)
曲江 : 唐나라때 중국 장안성 동남쪽 에 위치한
황하로 흘러가는 지류강(枝流江)으로
경관이 뛰어난 강인데 그당시에는
많은 蓮꽃이 자라고 있었다 한다.
|
|
Home 詩향기좋은방
