Clair de lune
Paul Verlaine
Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques!
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur,
Et leur chanson se mele au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait r ver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
´Þºû
Æú º£¸¦·»´À
´ç½ÅÀÇ ¿µÈ¥Àº ¸ÚÁø dz°æÀ̱⿡
¸Å·ÂÀûÀÎ º£¸£°¡¸ð °¡¸é±Ø ±¤´ëµéÀÌ ¿Í¼,
·ùÆ®¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ¸é¼ ÃãÃßÁö¸¸ °ÅÀÇ
½½ÇÁ±âÁ¶Â÷ ÇÏ´Ù ±×µéÀÇ ±âÀÌÇÑ ²Ù¹Ò ¶§¹®¿¡!
´ÜÁ¶¿¡ ¸ÂÃç ³ë·¡ÇÏÁö¸¸
½Â¸®ÇÑ »ç¶û°ú ¿î ÁÁÀº ½Ã±â¸¦ ¸¸³ »î,
±×µéÀº ÀÚ½ÅÀÇ ÇູÀ» ¹ÏÁö ¾Ê´Â µíÇÏ´Ù,
±×¸®°í ±×µéÀÇ ³ë·¡´Â ´Þºû°ú µÚ¹ü¹÷ÀÌ µÈ´Ù,
°í¿äÇÏ¸ç ½½ÇÁ°íµµ ¾Æ¸§´Ù¿î ´Þºû,
´ÞºûÀº ³ª¹«¿¡¼ »õµéÀ» ²Þ²Ù°Ô ÇÑ´Ù,
±×¸®°í ºÐ¼ö¸¦ ȲȦÇÔÀ¸·Î Èå´À³¢°Ô ÇÑ´Ù,
´ë¸®¼®»óµé ÇÑ°¡¿îµ¥ ÀÖ´Â ³¯¾ÀÇÑ Ä¿´Ù¶õ ºÐ¼ö.