(ÁÖ)¹®ÇаúÁö¼º»ç | 121-840 ¼¿ï ¸¶Æ÷±¸ ¼±³µ¿ 395-2 | 02.338.7224 | moonji@moonji.com
Copyright © 2010 Moonji Publishing Co,.Ltd. All rights reserved.
¿Ü±¹¹®ÇÐ »
¹ßÇàÀÏ: 2005³â 03¿ù 21ÀÏ
»ç¾ç: ±Ô°Ý¿Ü º¯ÇüÆÇ, 224ÂÊ, ¾çÀå
ISBN: 89-320-1583-X 03830
Á¤°¡: 9,500¿ø
- ¿ø¼: ª¤ªÁª²ªóªµªó
- ¿øÀúÀÚ: David Zoppetti
Ã¥ ¼Ò°³
¸ñÂ÷
ÀúÀÚ ¹× ¿ªÀÚ ¼Ò°³
°ü·Ã º¸µµ
µ¶ÀÚ ¼Æò
ÀϺ»ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ
¹®ÇлóÀÎ ¡®½º¹Ù·ç(ª¹ªÐªë) ¹®ÇÐ»ó¡¯ ¼ö»óÀÛ
ÀϺ»ÀÇ À¯¼ ±íÀº µµ½Ã ±³Åä¿¡¼ ½ºÀ§½ºÀÎ À¯Çлý ¡®³ª¡¯¿Í ½Ã°¢ Àå¾Ö¸¦ Áö´Ñ
ÀϺ» ¿©¼º ±³ÄÚ°¡ ³ª´©´Â °·ÄÇÏ°íµµ ¾ÖƶÇÑ »ç¶ûÀ̾߱â
1996³â¿¡ ÀϺ»ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹®ÇлóÀÎ ¡®½º¹Ù·ç(ª¹ªÐªë)
¹®Çлó¡¯À» ¼ö»óÇÑ µ¥À̺ñµå Á¶ÆäƼÀÇ ¡ºÃ³À½ ¿Â ¼Õ´Ô(ª¤ªÁª²ªóªµªó: (¿©°üÀ̳ª ¿äÁ¤ µî¿¡) ´Ü°ñÀÌ ¾Æ´Ñ óÀ½ ¿Â ¼Õ´ÔÀ» ÀǹÌ)¡»ÀÌ ¹®ÇаúÁö¼º»ç¿¡¼
¹ø¿ª Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ½ºÀ§½º¿¡¼ ž µ¶ÇÐÀ¸·Î ÀϺ»¾î¸¦ °øºÎÇÏ°í ÀϺ»¿¡¼ Çо÷À» ¸¶Ä£ ÀÛ°¡´Â ÀϺ»¾î·Î ¾´ ÀÌ ÀÛÇ°À¸·Î ÀϺ» ³»¿¡¼ ´ëÁßÀûÀÎ °ü½É»Ó
¾Æ´Ï¶ó Æò´ÜÀÇ ÀÎÁ¤À» °í¸£°Ô ¹Þ¾Ò´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ ¼Ò¼³Àº ÀϺ» ¿µÈ(¡¸ÀÌÄ¡°Õ»êIchigensan¡¹, 1999)·Îµµ Á¦À۵Ǿú°í, ¿ì¸®³ª¶óÀÇ
°¡¼ö(°¼öÁö, ¡¸Moonlight Dream¡¹)°¡ ¶ó½ºÆ®½Å¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ±âµµ Çß´Ù.
³ªº¸ÄÚÇÁ(·¯½Ã¾Æ Å»ý ¹Ì±¹ÀÇ
¼Ò¼³°¡), ÄÜ·¡µå(Æú¶õµå Å»ý ¿µ±¹ÀÇ ¼Ò¼³°¡), º£ÄÉÆ®(¾ÆÀÏ·£µå Å»ý ÇÁ¶û½ºÀÇ ÀÛ°¡)³ª Äïµ¥¶ó(üÄÚ Ãâ»ý ÇÁ¶û½ºÀÇ ¼Ò¼³°¡) °°Àº ´ë¹®È£µéÀÌ À̹Ì
ÀÚ½ÅÀÇ °íÇâÀ» ¶°³ª, ÀÚ±¹¾î°¡ ¾Æ´Ñ ¿Ü±¹¾î·Î ÀÛÇ°À» ¹ßÇ¥ÇÏ¸ç ¼¼°èÀûÀÎ ÀÛ°¡°¡ µÇ¾ú´Ù. À̸¥¹Ù ÀÌ·± ¡®¿ù°æ(êÆÌÑ) ¹®ÇС¯ÀÇ Ãâ¹ßÀº Á¤Ä¡Àû ¹®Á¦¿¡
¿¬·çµÈ ÀÛ°¡ÀÇ Çຸ¿¡ ±× »Ñ¸®¸¦ µÎ°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐÀ̾úÁö¸¸, ÀÌÁ¦ ¼¼°èÈ ½Ã´ë¸¦ ¸ÂÀº 21¼¼±âÀÇ ¿ù°æ ¹®ÇÐÀº ÀüÅëÀûÀÎ ¹®ÇÐÀÇ À帣¸¦
dzºÎÇÏ°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â Àü ¼¼°èÀûÀÎ º¸Æí ¹®ÇÐ, ÀÏ¹Ý ¹®ÇÐÀÇ Å׵θ®¿¡¼ ³íÀǵǾî¾ß ¸¶¶¥ÇÏ´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ôµµ ÀÌâ·¡, ¼öÀÜ ÃÖ, ´ø ¸® µî ¹Ì±¹
µîÁö¿¡¼ ÇѱÛÀÌ ¾Æ´Ñ ¿µ¾î·Î È°¹ßÇÑ ÀÛÇ° È°µ¿À» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Â ÀÛ°¡µéÀÌ ÀÖ´Ù. À̵éÀÇ °æ¿ì´Â Á¤Ä¡ÀûÀÎ ÀÌÀ¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó, Àç¿Ü ±³Æ÷ Ãâ½ÅÀ̰ųª À̹ÎÀÚ
½ÅºÐÀ¸·Î Àڽŵ鿡°Ô ´õ Àͼ÷ÇÑ ¾ð¾î·Î ÀÛÇ°À» âÀÛÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¿ù°æ ÀÛ°¡ÀÇ Â÷º°¼ºÀº ºñ´Ü ÀÌÁß ¾ð¾î ±¸»çÀÚbilingual·Î¼ÀÇ ¾ð¾î
´É·Â¿¡¼¸¸ ºñ·ÔµÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. Ÿ±¹ÀÇ À̹æÀÎÀ¸·Î¼ üµæÇÏ¸é¼ °ÞÀº °æÇèÀ» Åä´ë·Î ±× ³ª¶óÀÇ ¹®È¿Í dz½ÀÀ» ÀÚ±¹¹Î°ú´Â ´Ù¸¥ ½Ã¼±À¸·Î Çؼ®ÇÏ°í
¹®ÇÐÀûÀ¸·Î ÀçÇöÇس½´Ù´Â Á¡ÀÌ ¹Ù·Î À̵éÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀΠƯ¡ÀÌ´Ù.
ÀÛ°¡ÀÎ µ¥À̺ñµå Á¶ÆäƼ ¿ª½Ã ¡¸Çѱ¹¾îÆÇ ¼¹®¡¹¿¡¼ ¹àÈ÷°í ÀÖµíÀÌ,
¡°¸ð±¹¾î·Î ¾²´Â »ç¶÷ÀÇ ÀÛÇ°º¸´Ù ¶Ù¾î³ °ÍÀÌ Åº»ýµÈ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Ç Áö³ªÄ£ ¼Ó´ÜÀÏÁö¶óµµ, (¿ù°æ ÀÛ°¡ÀÎ °æ¿ì) ³²ÀÌ Àý´ë·Î ¾µ ¼ö ¾ø´Â
µ¶Ã¢ÀûÀÌ°í »õ·Î¿î À帣ÀÇ ¹®ÇС±À» âÁ¶Çس¾ °¡´É¼ºÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ¸¹¾Æ º¸ÀδÙ. ½ºÀ§½º¿¡¼ žÁö¸¸, ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ ÀϺ» ¹®È¿Í ¹®Çп¡ Áö´ëÇÑ
°ü½ÉÀ» Ç°°í ÀÖ´Ù°¡, ´ëÇÐ ¶§ ÀϺ»À¸·Î °Ç³Ê¿Í Á÷¾÷À» °®°í »ì¾Æ°¡°í ÀÖ´Â ÀÛ°¡ µ¥À̺ñµå Á¶ÆäƼ´Â ÀÌ ½Ã´ëÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿ù°æ ÀÛ°¡·Î ²ÅÈú ¼ö
ÀÖ°Ú´Ù.
ÀϺ»¾î·Î ±ÛÀ» ½á¼, ÀϺ» ³»¿¡¼ ÀÛ°¡·Î¼ÀÇ ¸í¼ºÀ» È®°íÈ÷ ÇÑ µ¥À̺ñµå Á¶ÆäƼ´Â ÀÚ½ÅÀÇ Á÷Á¢ °æÇèÀ̱⵵ ÇÑ ³»¿ëÀ» ¼Ò¼³·Î
Çü»óÈÇÑ ¡ºÃ³À½ ¿Â ¼Õ´Ô¡»À¸·Î 1996³â ¡®½º¹Ù·ç ¹®Çлó¡¯À» ¼ö»óÇϱ⵵ Çß´Ù. ½É»çÀ§¿øµéÀÌ ¸¸ÀåÀÏÄ¡·Î ¼ö»óÀ» °áÁ¤Çß´Ù´Â ¡®½º¹Ù·ç ¹®Çлó¡¯ÀÇ
½É»çÀ§¿øÀÌÀÚ ÀÛ°¡ÀÎ ¼¼Åä¿ìÄ¡ ÀÚÄíÃÊ(ÖîûÂÒ®îÖôé)´Â ÀÌ·¸°Ô ÆòÇß´Ù.
ÀϺ»¾î°¡ ´É¼÷ÇÏ°í Ç°À§ ÀÖ´Â ¹®ÀåÀ» ±¸»çÇÑ´Ù. ÁúÀûÀ¸·Îµµ ÀÛÇ°ÀÇ
¿Ï¼ºµµ°¡ ¶Ù¾î³ª´Ù. ¹æ¶ûº®ÀÌ ÀÖ´Â ½ºÀ§½ºÀÎ À¯Çлý ¡®³ª¡¯°¡ À¯¸ñ¹Îó·³ Èê·¯µç ÀϺ»ÀÇ ±³Åä¿¡¼, ½Ã°¢ Àå¾Ö¸¦ Áö´Ñ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©¼º ±³ÄÚ¸¦ ¿ì¿¬È÷
¸¸³ª »ç¶ûÀÌ ½ÏÆ°´Ù. [¡¦¡¦] µÎ »ç¶÷ÀÇ ¼º(àõ)°ú ´õºÒ¾î ¿¬¾Ö¹¦»çµµ ±ò²ûÇÏ°í »ê¶æÇÏ´Ù. ÁÖÀΰøÀÇ »ó³ÉÇÑ Àΰ£¼ºµµ Èå¹µÇÏ´Ù. ±â±³¸¦ ºÎ¸®Áö ¾Ê´Â
¼ÒÅ»ÇÑ ±¸¼ºµµ, Àι° ¼³Á¤µµ º¸Åë ¼Ø¾¾°¡ ¾Æ´Ï´Ù.
ÀϺ»ÀÇ ±³Åä¿¡ À¯ÇÐ ¿Â ¡®³ª¡¯°¡ ¾ÕÀ» º¸Áö ¸øÇÏ´Â ¡®±³ÄÚ¡¯¶ó´Â ¼Ò³à¿Í ´ë¸é ³¶µ¶
½Ã°£À» ÅëÇØ »ç¶ûÀ» ³ª´©¸é¼ ¿Ü±¹ÀÎ(°¡ÀÌÁø)¿¡°Ô °öÁö ¸øÇÑ ½Ã¼±À» ´øÁö´Â ´Ù¸¥ À̵鿡°Ô¼´Â ´À³¢Áö ¸øÇß´ø ÀÎÁ¤À» °æÇèÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀÌ ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ
ÁÖ¿äÇÑ ÁٰŸ®ÀÌ´Ù. ÀÛ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ °æÇèÀÌ ±×´ë·Î ³ì¾Æ ÀÖ´Â ´ë¸ñÀÌ ¸¹À½À» ÁüÀÛÄÉ ÇÑ´Ù.
http://moonji.com/pages/book/read.php?id=2005000320001747
µ¥À̺ñµå Á¶ÆäƼ, David Zoppetti
¼Ò¼³°¡
1962³â ½ºÀ§½º¿¡¼ ž °íµîÇб³ ½ÃÀýºÎÅÍ µ¶ÇÐÀ¸·Î ÀϺ»¾î¸¦ °øºÎÇßÀ¸¸ç, ÀϺ» µµ½Ã»þ(ÔÒò¤Þä) ´ëÇÐ ¹®Çкο¡¼
ÀϺ» ¹®ÇÐÀ» Àü°øÇÏ¿´´Ù. 1991³â¿¡´Â ÀϺ» ¹Î°£ ¹æ¼Û »ç»ó ù ¿Ü±¹ÀÎ Á¤»ç¿øÀ¸·Î ¾Æ»çÈ÷(ðÈìí) ÅÚ·¹ºñÀü¿¡ ÀÔ»çÇß´Ù. 1996³â ¡ºÃ³À½ ¿Â
¼Õ´Ô(ª¤ªÁª²ªóªµªó)¡»À¸·Î ¡®½º¹Ù·ç ¹®Çлó¡¯À» ¼ö»óÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°À¸·Î 1997³â¿¡´Â ¡®¾ÆÄퟰ¡¿Í(ËÎô¹) »ó¡¯ Èĺ¸¿¡ ¿À¸¥ µ¿½Ã¿¡ ¿µÈÈµÇ¾î ³ôÀº
Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. 2000³â¿¡´Â ¡º¾Ë·¹±×¸®¾Æ¡»·Î ¡®¹Ì½Ã¸¶ À¯Å°¿À(ß²Óöë¦ÑºÜý) »ó¡¯ Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. 2002³â¿¡´Â ¡º¿©ÇàÀϱâ(ÕéìíÑÀ)¡»·Î
¡®ÀϺ»¿¡¼¼À̽ºÆ® Ŭ·´»ó¡¯À» ¼ö»óÇß´Ù. ÇöÀç´Â µµÄì¿¡¼ ÁýÇÊ È°µ¿¿¡ ¸ôµÎÇÏ°í ÀÖ´Ù.
+- |
|