ÇѽÃùÚãÁ °Ô½Ã¹°
ÀúÀÛ±Ç ¹®Á¦·Î ÇѽÃÀûÀ¸·Î ¿Ã¸®´Ï,
ÆÛ°¡±â ±ÝÁö °Ô½Ã¹°À̶ó´Â Á¡À» À¯ÀÇÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
¢Â ¾È³ç Çϼ¼¿ä?
<ºñ³ª¸®>ÀÇ ¡¼¼§¼Û°ú ¢¾ÄÃʳ׹桽ÀÔ´Ï´Ù. ìíßÈÀÇ ÇÇ·Î¿Í ¾ð¨Àº ÀϵéÀ϶û ¸»²ûÈ÷ ¾Ä¾î ¹ö¸®°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¼±À²ÀÌ È帣´Â À̹ã! °íÀº ²ÞÀÇ ³ª·¡¸¦ ÇѲ¯ ÆîÄ¡½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¡ß ¿À´ÃÀÇ ÍØ :¡ºPoupee De Cire Poupee De Son¡»
¿À´ÃÀº : <ÇÁ¶û½º °¥(France Gall)>ÀÌ ºÎ¸£´Â
¡ºPoupee De Cire Poupee De Son(²Þ²Ù´Â ¼§¼Û ÀÎÇü)¡»À»
º¸³À´Ï´Ù..
1965³âÀÇ Á¦10ȸ À¯·¯ºñÀü ÄÜÅ×½ºÆ®ÀÇ ¿ì½Â°îÀ̸ç,
ÀçÁÖ²Û <¼¼¸£ÁÖ °ÛÁîºÎ¸£(Serge Gainsbourg)>°¡ Àۻ硤ÀÛ°îÇß´Ù.
ÀÌ £¼²Þ²Ù´Â ¼§¼Û ÀÎÇü£¾Àº
<°ÛÁîºÎ¸£>°¡ Àۻ簡 <·Îº£¸£ °¥>ÀÇ ºÎŹÀ» ¹Þ°í ±× µþ
<ÇÁ¶û½º °¥>À» À§ÇØ ¸¸µç »ç¶û½º·¯¿î ¼§¼ÛÀÌ´Ù.
¿ø·¡ Á¦¸ñÀÇ ¶æÀº ¡º³³ÀÎÇü, ¼Ò¸® ÀÎÇü¡»Àε¥,
»ç¶ûµµ ¸ð¸£°í »ç¶ûÀ» ³ë·¡ÇÏ°í ÀÖ´Â ¿ì»ó °¡¼ö¸¦ ÁÖÀΰøÀ¸·Î
ÇÑ, Á¶±Ý ºóÁ¤´ë´Â °¡»ç¸¦ °®°í ÀÖ´Ù.
¡ß °¡ »ç : Poupee De Cire Poupee De Son
Je suis une poupee de cire
Une poupee de son
Mon c©«ur est grave dans mes chansons
Poupee de cire poupee de son
Suis-je meilleure suis-je pire
Qu'une poupee de salon
³ª´Â ¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü.
³» ¸¶À½Àº ¼§¼Û¿¡ »õ°ÜÁ® ÀÖ¾î¿ä.
¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü.
³ª´Â ÁÁ°Ç ³ª»Ú°Ç »ì·ÕÀÇ ÀÎÇü¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
Je vois la vie en rose bonbon
Poupee de cire poupee de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout a la fois
Brisee en mille eclats de voix
³»°Ô´Â ÀλýÀÌ Àå¹ÌºûÀÇ ºÀºÀ °úÀÚ·Î º¸¿©¿ä.
¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü.
³ªÀÇ ·¹ÄÚµå´Â ´©±¸³ª °Å±â¼
³ª¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °Å¿ï°ú °°Àº °Í.
³ª´Â ÇÑ ¹ø¿¡ ¼öõ °³³ª µÇ´Â ¸ñ¼Ò¸®ÀÇ ÆÄÆíÀ¸·Î
ºÎ¼Á® ¾îµðµç °¡Áö¿ä..
Autour de moi j'entends rire
Les poupees de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupee de cire poupee de son
³» ÁÖÀ§¿¡´Â Çë°Ò ÀÎÇüµéÀÇ ¿ôÀ½¼Ò¸®°¡ µé·Á¿ä.
±×°ÍµéÀº ³» ¼§¼Û¿¡ ¸ÂÃß¾î ÃãÀ» Ãß°í ÀÖ¾î¿ä.
¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü..
Elles se laissent seduire
Pour un oui pour un nom
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupee de cire poupee de son
ÁÁµç ½Èµç ±×³àµéÀº À¯È¤´çÇÏ´Â ´ë·Î¿¡¿ä.
¼§¼Û ¼Ó¿¡´Â »ç¶û ¹Û¿¡´Â ¾Æ¹« °Íµµ ¾øÁÒ.
¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü..
Mes disques ont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout a la fois
Brisee en mille eclats de voix
Seule parfois je soupire
Je me dis a quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaitre des garcons
³ªÀÇ ·¹ÄÚµå´Â ´©±¸³ª °Å±â¼
³ª¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °Å¿ï°ú °°Àº °Í.
³ª´Â Çѹø¿¡ ¼öõ °³³ª µÇ´Â ¸ñ¼Ò¸®ÀÇ ÆÄÆíÀ¸·Î
ºÎ¼Á® ¾îµðµç °¡Áö¿ä.
±î´ßµµ ¾øÀÌ ÀÌ·¸°Ô »ç¶ûÀ» ³ë·¡ÇØ ºÃÀÚ
¹«½¼ ¼Ò¿ëÀÌ ÀÖ³ª ÇÏ°í È¥À㸻À» ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä..
Je n'suis qu'une poupee de cire
Qu'une poupee de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupee de cire poupee de son
³ª´Â ¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
ÅÂ¾ç ¾Æ·¡ÀÇ ±Ý¹ß¸Ó¸® ÀÎÇüÀÌ¿¡¿ä.
¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü..
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupee de cire poupee de son
Sans craindre la chaleur des garcons
Poupee de cire poupee de son.
±×·¯³ª ¾ðÁ¨°¡ »ç³» ¾ÆÀ̵éÀÇ Á¤¿À» µÎ·Á¿öÇÏÁö ¾Ê°í
³ª´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¼§¼ÛÀ» »ì¸± ¼ö ÀÖ°Ô µÇ°ÚÁö¿ä.
¹Ð¶ø ÀÎÇü, ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÎÇü..
"ÇÁ¶û½º °¥"ÀÇ ¸ð½À
¢Â å² Õö : ÇÁ¶û½º °¥(France Gall)
1947³â10¿ù9ÀÏ ÇÁ¶û½º Æĸ® Ãâ»ý.
1963³â 16»ì¶§ EP ¾Ù¹ü 'Ne Sois pas Si Bete'·Î µ¥ºß.
1965³â 3¿ù ÀÌŸ® ³ªÆú¸®¿¡¼ ¿·È´ø Á¦10ȸ
À¯·¯ºñÁ¯ ¼Û ÄÜÅ×½ºÆ®¿¡¼ 18¼¼ÀÇ ³ªÀÌ·Î ±×¶ûÇÁ¸®¸¦ ¼ö»ó
ÇÏ¸é¼ Àü¼¼°è ¸Å½ºÄÄÀ» ÅëÇØ ±×³àÀÇ À̸§ÀÌ ¾Ë·ÁÁö±â ½ÃÀÛ
Çß´Ù.
63³â ¸»¿¡ Çб³¸¦ ÁßÅðÇÏ°í °¡¼ö°¡ µÇ¾î
¡ºPoupee De Cire Poupee De Son(²Þ²Ù´Â ¼§¼Û ÀÎÇü)¡»!
ÀÌ °îÀ¸·Î ÀÏ¾à ¼¼°è¿¡ ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
66³â¿¡´Â µ¿¾ç¿¡ ¿Í¼ »ç¶û½º·¯¿î ¹«´ë¸¦ ¼±º¸¿´°í, ±×ÈÄ¿¡µµ
ƾ ¿¡ÀÌÀú¸¦ ´ë»óÀ¸·Î È÷Æ®¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.
ÇѶ§´Â Á¦1¼±¿¡¼ ¸Ö¾îÁ® ÀÖ¾úÀ¸³ª,
1974³â¿¡ »õ·Î¿î °¨°¢À» Áö´Ñ <¹Ì¼¿ º£¸£Á¦>¸¦ ÇÁ·Îµà¼·Î
½ºÅ¸ÀÏÀ» ÀϽÅ, ¶Ç´Ù½Ã ÄĹéÇÏ¿© È÷Æ® Â÷Æ®¸¦ Àå½ÄÇϸé¼
Àα⸦ µÇã¾Ò´Ù.
<ÇÁ¶û½º °¥>ÀÇ ³ë·¡°¡ ³Ê¹«µµ »ç¶û½º·´´Ù.
|